There could be a slight possibility that the head gasket could have failed as if there was high pressure in the coolant, that could have led to failure of the oil cooler...just a possibility but worth running a coolant block test (chemical changes colour if combustion gases present).
Alternatively, a more simple and cheap option may be that the coolant pressure cap has failed and not maintaining pressure in the system.